Merci à Ubuntu d'avoir enfin éclairé ma lanterne sur une notion anglaise (ou américaine) que je n'avais jamais saisi.

En effet je n'avais jamais comprit la subtile différence entre le "first name" et le "last name". Or, ubuntu s'est gentiment adapté à ses nombreux fan étranger, et à ajouté une petite précision à ces appelations :

Given (First) Name:
Family (Last) Name:

où l'on comprend (enfin) aisément que le first name est le prénom et le last name est le nom de famille (moi qui pensait que logiquement, le first name était le plus important, donc le nom de famille, ben je me rend compte que j'ai déjà dû remplir une vingtaine de formulaire à l'envers lol... tant pis).